1
00:00:01,085 --> 00:00:02,418
SEENESSAA:
Kanaan dura Boqonnaa Mana Hidhaa irratti:

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,838
NAMA: Gatii opereshinichaa
jechuun nagaadhaan deebi'uu Scylla ta'uu isaati.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,715
GRETCHEN: 1.1.
Bitaan ergaa isaaf dhiisee fi dhiisuu isaa ilaalaa.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,759
OFII: .
Eeyyee, koodii naannoo Maayamii ti.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,594
Meeshaan sun.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,847
Hubachuu keessan mirkanaa'adha
namni eessa akka deemtu Scylla beekuu hin danda'u.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,060
Eenyu akka fudhate beektaa?

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,146
-Lakki, garuu Self fi Gretchen ni godhu.
-Ergasii garee kee argatte.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,982
-Ani isaaniif hin hojjedhu.
-Resumé keessan keessatti boolli jira...

10
00:00:25,109 --> 00:00:28,027
...Greetchen, ykn Ofii, .
ykn Bagwell illee guutuu danda'a.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,866
-Waan ta'e?
-Innis baqate.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
-Kun maali?
-Aangoo gadhiisuu koo.

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,504
Karoora kamiyyuu irratti hojjechaa jirtu
nu baasi, tarkaanfii irratti fudhachuu wayya.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,298
Ati as ba'aa hin jirtu Mikaa'el.
Waliigaltee tokkon godhe.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Jireenya kee jijjiirraa Scylla.

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,928
Ati akkas gochuu dandeessa jettee yaadda, beektee
waa'ee Dhaabbatichaa maal beektu?

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,097
Wanna beeku waanan beeku
waa'ee Dhaabbatichaa?

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,974
Haati isaaniif hojjettee turte
osoo isheen hin du’in dura.

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,853
Waan hundumaas nan hojjedha
fi waanan danda’u hunda kana xumuruuf.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
[BILBILIIN BILBILAA JIRU].

21
00:01:17,828 --> 00:01:21,581
-Akkam jirtu?
-Saraa, ana.

22
00:01:21,749 --> 00:01:22,957
Eessa jirta?

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,376
Maayamii.
Gurbaan kan Scylla's asitti fudhate.

24
00:01:25,544 --> 00:01:28,171
Dhugumatti yaalaa jirta
Dhaabbatichaaf deebisee argachuuf?

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,632
Dhaabbatichaaf deebisee kenna
kanaaf kana irraa fagaachuu dandeenya.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,552
-Maayikeel akkam jira?
-An hin beeku. An hin beeku.

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,222
Jarreen lama Dhaabbaticha irraa dhufan
hoteela tokkottis na geessan.

28
00:01:38,390 --> 00:01:42,477
Daraaraanis naaf kenname
fi qamadii firii...

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
...fi odeeffannoo tokkollee hin qabu
waa’ee Mikaa’el.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,815
-Fernaandoon si waliin jiraa?
-Sucre gargar ba'uu.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,360
Ergaa tokko tokko Mahone waliin dhiifne
eessa akka jirru itti himuun.

32
00:01:51,528 --> 00:01:55,656
-Sun moobaayila lama dura ture.
-Dhiifama nuti eenyu? Eenyu waliin jirta?

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
Namoota ani hin amanne.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,246
Tole dhaggeeffadhaa.

35
00:02:03,415 --> 00:02:05,249
Lincoln, maaliif akka goote nan beeka...

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,711
...akkasumas isin galateeffadha, .
sababni isaas inni du'uuf ture.

37
00:02:08,879 --> 00:02:12,298
Garuu ni ta'u jettanii yaaddu
haa jiraannu gaafa Iskiilaa isaaniif kenninu?

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,091
Maal beektaa?
Waan danda'u hunda gochaa jira.

39
00:02:14,218 --> 00:02:18,262
Waan dhageesse qofa naaf bilbilaa
waa'ee Mikaa'el maaloo.

40
00:02:18,889 --> 00:02:23,392
Liinkii. Teeknooloojii daataa dhaabbatichaa
dhumarratti bilbila harkaa gurbaa keenyaa irratti rukuttaa argate.

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,561
Lakkoofsadha
gara teessoo kanaattis ni deema.

42
00:02:25,729 --> 00:02:28,064
-Warra Giraaftoon. Kilabii dha.
-Bilbila meeqa?

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Sadii, hundi isaanii kan ba’an.

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
BAGWELL: 1.1.
Ammallee Maayamii akka jiru akkamitti beekna?

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,779
Duraan akka hin gurgurre?
Ani komachaa jira jechuu miti.

46
00:02:34,947 --> 00:02:37,114
Yeroo xuraa'aa tokko tokko qabadheera
haala kana keessatti.

47
00:02:37,324 --> 00:02:41,035
Kana hin screw up, tole?
Sababni isaas, gurbaa kana irratti dursi keenya kanuma qofa waan ta'eef.

48
00:02:41,578 --> 00:02:43,579
Galatoomaa ani si hin ajjeesne.

49
00:02:43,747 --> 00:02:47,250
Oo, eeyyee?
Maal jirta Eliyoot Nees amma?

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Mufattee turtee
sababni isaas ani si screwed?

51
00:02:49,419 --> 00:02:52,505
Akka waan akkas hin gooneetti hin socho'in
gara namoota dachaa 10tti.

52
00:02:52,673 --> 00:02:55,299
Tole, nuti gowwoomsaa qofa
kan qabame, Liinkan.

53
00:02:55,467 --> 00:02:58,219
Gurbaan kun, kun hin hojjetu.

54
00:02:58,387 --> 00:03:01,556
Maaliif hundi keenya xiyyeeffannaa qofa hin goonu
irratti eenyutu Scylla qaba?

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,349
Maal jettu?

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,904
[AFAAN OROMOO].

57
00:04:11,752 --> 00:04:12,835
NAMA:
Heey, Iskoofiild.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
-Eessa jira?
-Inni dammaqee jira.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,473
Ani eessa jira jedheen?

60
00:04:25,641 --> 00:04:29,477
Mana bosona keessa jiruudha, .
Bakka kamirraayyuu maayilii 60 fagaatee argama.

61
00:04:29,645 --> 00:04:33,856
Meeshaa waraanaa irraa qulqulleessitee akka hin taaneef
waa’ee sanaa mataa kee yaadda’uu qabda.

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,233
Manni dhugaatii hin jiru
foddaa ykn balbala irratti.

63
00:04:36,443 --> 00:04:38,694
Leenca gaaraa gosa sadii
naannoo sanatti.

64
00:04:38,862 --> 00:04:41,781
-Kanaaf dhihoo turuu barbaadda ta'a.
ROJER: As irraan fudhadha.

65
00:04:44,409 --> 00:04:48,245
Dr. Roojar Nooltan, Maayikeel.
Miirri akkam isinitti dhagahama?

66
00:04:48,455 --> 00:04:52,124
-Ati ogeessa niwurooloogii gosa tokkoodhaa?
-Ogeessa fayyaa sammuu.

67
00:04:52,668 --> 00:04:56,879
Yeroo bilisaa akka qabdu yoo ilaalle, .
jeneraalichi si waliin taa'aa jedhee gaafate.

68
00:04:57,047 --> 00:05:00,591
Sigaaraa tokko sigaaraa dha. Xumurree jirraa?

69
00:05:01,760 --> 00:05:06,180
Tokko tokko jalatti opereessee jirta
yaada dogoggoraa waa'ee Dhaabbatichaa...

70
00:05:06,306 --> 00:05:09,058
...jeneraalichis ni barbaada
kitaabota banuuf.

71
00:05:09,226 --> 00:05:13,646
Dhugaa jiru dhiyeessuuf as jira
akkasumas akka isaan adeemsisuuf si gargaaruuf.

72
00:05:13,814 --> 00:05:16,190
Yoo dhugaa jiruun, .
waan Scylla irratti jiru jechuu keetii...

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
...akkasumas haadha koo
yeroo tokko Dhaabbaticha keessatti hojjechaa ture...

74
00:05:19,528 --> 00:05:21,821
...Wantoota kana duruu beeka.

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,280
ROJER: 1. .
Hojjeteera?

76
00:05:27,411 --> 00:05:31,330
Haati kee nuuf hojjetti.

77
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
Haati kee lubbuun jirti.

78
00:06:12,164 --> 00:06:14,707
Lola barbaaduuf seenuu qaba ture.

79
00:06:22,174 --> 00:06:26,052
-Heey, hanga sa'aatii 3tti hin bannu.
-Dhiifama, nama qofa barbaada.

80
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Maqaa gurbaa sanaa hin arganne.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Kaleessa asitti bilbilame
gara yeroo sadii.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
New Yorker, rifeensa dukkanaa'aa, xixiqqoo halluu diimaa qabu.

83
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Bakka ani isa argachuu danda'u beektaa?

84
00:06:37,898 --> 00:06:39,732
Eeyyee, si gargaaruu hin danda'u, dhiifama.

85
00:06:41,318 --> 00:06:43,277
Ati mirkanaa'aa?

86
00:06:43,820 --> 00:06:47,490
Gurra kee sakatta'uu qabda jedhe nuti
waa'ee eenyuu akka dubbattu hin beektu.

87
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
-Sirriidhaa?
-Eeyyee, sirrii dha.

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
Tole, blondie hoo?

89
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
Gara sekondii lamaa argatte--

90
00:07:01,213 --> 00:07:04,215
-Akkam ta'a?
-Maqaa isaa hin beeku.

91
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
-Akkam ta'a?
-Maqaa isaa hin beeku.

92
00:07:06,343 --> 00:07:08,928
Inni hojjeta--
Intalti kun asitti hojjetti, ishee wajjin jaalala jalqabe.

93
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
Sana booda gara ishee na geessita.

94
00:07:15,310 --> 00:07:20,356
MAAYIKEEL: Tole, kun hundi kan nama hawwatu qofa, .
doktora.

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
ROJER: 1. .
Akkamitti akkan jedhu hin beeku.

96
00:07:23,110 --> 00:07:26,028
Siifi obboleessa kee dhiistee deemte
si eeguuf.

97
00:07:26,196 --> 00:07:29,448
Balaa jiru irraa
kan hojii walnyaatinsa aduu?

98
00:07:29,616 --> 00:07:31,158
Waan Scylla irratti jiru nan beeka.

99
00:07:31,326 --> 00:07:34,537
ROGER: Dorsiisni ni ture
atii fi Liinkan butamuu dandeessu.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Balaa dhihoo keessa turte.

101
00:07:36,206 --> 00:07:38,415
MAAYKAA'EEL: Dhuguma? Eessa turte
yeroo obboleessi koo...

102
00:07:38,542 --> 00:07:40,209
...teessoo elektirikii irratti hidhamee ture?

103
00:07:40,377 --> 00:07:42,837
Isheen hojjechaa turte
bosona roobaa Madagaaskaar keessatti...

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
...satalaayitii malee.

105
00:07:45,132 --> 00:07:48,425
Yookaan immoo lubbuun hin turre, .
waggaa 25f hin turre.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,054
Kun hundi asoosama.

107
00:07:54,182 --> 00:07:57,935
ROGER: Boqqolloo eekkara miliyoona tokkotu jira
fi xaafii Córdobaan alatti...

108
00:07:58,103 --> 00:08:02,022
...sun arid scrub ture
qorannoo haadha keetii dura.

109
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
Sun asoosama miti.

110
00:08:03,942 --> 00:08:06,944
Sun nyaata kumaatamaan lakkaa'amaniiti.

111
00:08:07,112 --> 00:08:08,737
Miliyoonaan lakkaa'amu.

112
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
Scylla irratti waan baay'eetu jira
kan ati beektu caalaa.

113
00:08:11,283 --> 00:08:15,452
Waan baay'ee dubbachuu qabnu fakkaata.
Maaliif bilbilaan ishee hin argattu?

114
00:08:15,954 --> 00:08:19,832
-Yeroo qophooftu.
-Yeroon akka ammaa hin jiru.

115
00:08:20,667 --> 00:08:24,920
Yeroo ishee waliin ta'uuf qophooftu.

116
00:08:25,589 --> 00:08:27,256
Nuyi.

117
00:08:27,424 --> 00:08:32,178
Haasaan kun kanuma.

118
00:08:32,345 --> 00:08:36,348
Dhaabbatichatti makamuu.

119
00:08:44,191 --> 00:08:46,901
Heey, Erica, ana.
Kanaaf dhufaa jirtuu?

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,820
Dhuguma si waliin haasa'uun na barbaachisa.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,658
[BILBILA BUZZING].

122
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
Karaa irra jirti.

123
00:08:59,789 --> 00:09:01,081
Yaa Waaqa koo.

124
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
Gurbaan kun maaliif bilbila kilabichaa bilbile
kan Erikaa immoo mitii?

125
00:09:04,961 --> 00:09:06,670
Ani-- Baay'ee wal lolu.

126
00:09:06,838 --> 00:09:09,715
Kanaaf gaafa deebii hin kennine, .
jedhee kilabicha waama.

127
00:09:11,051 --> 00:09:12,718
Kanaafuu, gurbaa kana maal barbaadda?

128
00:09:13,261 --> 00:09:16,513
Waan kan koo ta'e fudhate.
Akka deebi'u nan barbaada.

129
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Achi. Erica jirti.

130
00:09:23,563 --> 00:09:25,147
Asirratti eegaa.

131
00:09:49,798 --> 00:09:51,632
DUBARTII:
Qawwee qaba!

132
00:09:51,800 --> 00:09:53,092
[DHUKAA qawwee].

133
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
Ugh!

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
ISKOOT: 1.1.
Akka inni itti hodhamu godhi.

135
00:10:27,210 --> 00:10:30,504
Gurbaa guddaa, mataa haaddate. Sammuun kan dhibame.

136
00:10:30,630 --> 00:10:32,589
-Eenyu si'oolii?
-An hin beeku.

137
00:10:32,716 --> 00:10:35,050
Innis waan hundumaa bite
waa'ee chick kanaa?

138
00:10:35,218 --> 00:10:37,261
Eeyyee. Innis hin beeku ture
Si waliin ture...

139
00:10:37,429 --> 00:10:40,389
...yeroo inni kana godhuttis, .
akka rasaasaan hin rukutamneef yaalaa ture.

140
00:10:40,682 --> 00:10:43,684
Hey, hey, hey. Gaarii hojjetteetta.

141
00:10:44,269 --> 00:10:46,645
Aarri akkas hamaa ta'e qofa na barbaachisa.

142
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
-Yaa lakki.
-Maal?

143
00:10:49,983 --> 00:10:51,275
Borsaa koo.

144
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
Kun chick na dhaabedha.
Ishee arganna, gurbaa keenya arganna.

145
00:10:55,655 --> 00:10:57,906
GRETCHEN: Kilaboota buqqisuu, .
ummata duratti dhukaasa darbachuu.

146
00:10:58,575 --> 00:11:01,201
Sana itti fufaa nuti hin jirru
gonna asitti yeroo dheeraa turuu.

147
00:11:01,369 --> 00:11:04,204
Ani karoora hin qabu
yeroo baayyee as turuu irratti, ati?

148
00:11:04,372 --> 00:11:06,623
Kanaafidha dhiisuun narra jiraata
jeneraalatti.

149
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Diina afur walitti qaba, .
waldhabdee wabii ta’e.

150
00:11:09,419 --> 00:11:11,295
Gamtaan tokkollee isa irratti hin ijaaramne.

151
00:11:11,463 --> 00:11:13,464
Kun teessoo jaalallee gurbaa keenyaati.

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
Isheen tarii deemtee jirti, .
garuu maal argachuu akka dandeessu ilaali.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,513
GRETCHEN: 1.1.
Kun Tia dha.

154
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
Waan akkan yaadu beekuu barbaadda
jedhanii haasa'aa turan?

155
00:11:27,896 --> 00:11:31,440
Ani dhimma hin qabu, akkuma dheerina
akkuma karaa koo irraa fagaatan.

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Siifis kanuma.

157
00:11:39,741 --> 00:11:40,824
Ishee galchaa.

158
00:11:45,663 --> 00:11:50,084
Saaraa, boqonnaa argatte fakkaata.

159
00:11:50,251 --> 00:11:51,627
Hoteelli sun akkam ture?

160
00:11:51,836 --> 00:11:55,631
Ogeessa koo dhiyeessuu barbaada
gargaarsa deebisanii dhaabuu Mikaa’el irratti.

161
00:11:55,840 --> 00:12:01,178
Gara laafessa, garuu kunuunsa gaarii argachaa jira.
Wanti si yaaddessu hin jiru.

162
00:12:01,346 --> 00:12:05,474
Waan ati isaaf karoorfatte, .
Fayyaa isaa eeguuf gargaaruun barbaada.

163
00:12:05,642 --> 00:12:09,436
Sunis dinqisiifama, .
garuu hin danda'amu.

164
00:12:09,604 --> 00:12:15,067
Na amanaa, ati Mikaa'eliin hunda caalaa tajaajilta
fagootti yeroo ammaa kana. Na amanaa.

165
00:12:18,029 --> 00:12:24,243
Salphaatti malee ajandaa hin qabu
akka inni nagaa ta'e arguu barbaaduu.

166
00:12:24,411 --> 00:12:28,497
Guyyaa sadii hanga torban tokkoottis, .
bara baraan harka jaalalaa kee keessa deebi'a.

167
00:12:28,665 --> 00:12:31,291
Tole ani akkas obsa hin qabu.

168
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
Ofitti gammadi.

169
00:12:34,712 --> 00:12:39,967
Poolii bira taa'i. Fuulduraa yaadi.
Nageenya maallaqaa.

170
00:12:40,135 --> 00:12:43,345
Dandeettii Mikaa'el
sadarkaa addunyaatti itti fayyadamaa jiraachuu isaati.

171
00:12:43,513 --> 00:12:45,180
Ati isa cinaa, kalaqa.

172
00:12:45,348 --> 00:12:48,684
Dandeettii Mikaa'el
sadarkaa addunyaatti itti fayyadamaa jiraachuu?

173
00:12:48,893 --> 00:12:52,771
Salphaatti yaalaa jira
dandeettii isaa guddisuuf.

174
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Kan keessanis.

175
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
Maaltu isa irratti godhamaa jira?

176
00:12:59,112 --> 00:13:03,240
Xumura kaa'aa jira
saree fi hantuuta dadhabsiisaa kanaaf.

177
00:13:03,408 --> 00:13:05,576
Waan isin bira dhaabbattaniif galatoomaa.

178
00:13:17,172 --> 00:13:17,212
Arkiteekchariin hundee (radical architecture) diduu dha
kan parameetaroota sirnaa fi naamusaa hunda.

179
00:13:17,213 --> 00:13:23,343
Arkiteekchariin hundee (radical architecture) diduu dha
kan parameetaroota sirnaa fi naamusaa hunda.

180
00:13:24,179 --> 00:13:26,388
-Thesis kee irraa.
-Jecha nama biraa.

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,348
Akka malee jecha biraatiin kan ibsame.

182
00:13:28,516 --> 00:13:30,976
Innis gamoo, caasaa ilaallata.

183
00:13:31,144 --> 00:13:33,854
Akka fakkeenyaatti jechuu barbaadde natti fakkaata.

184
00:13:34,022 --> 00:13:36,440
Maaliif?
Xumurri mala akka qajeelchu?

185
00:13:36,608 --> 00:13:39,193
Kan sirnaan wal-simu
falaasama haadha keetiin.

186
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
Akka isheen qabdu beektaa
caqasa walfakkaatu jechuun ni danda’ama barruu qorannoo ishee keessatti?

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
Waggaa 30 duraa irraa.

188
00:13:45,033 --> 00:13:49,286
-Hojii manaa baay'ee hojjetteetta.
-Haasaa muraasa qofa.

189
00:13:49,996 --> 00:13:52,414
Mee tilmaama kooti.
Isin lamaan yeroo tokko tokko dabarsitan...

190
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
...ayyaana Ayyaana Qillee Dhaabbatichaa irratti?

191
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
Haadha kee waggootaaf beeka.

192
00:13:58,588 --> 00:14:01,340
Tole beekuuf gahaadha
sammuu qaroo sana qabda...

193
00:14:01,508 --> 00:14:04,134
...fi miira qoosaa wal fakkaatu
dhimma sanaaf.

194
00:14:04,302 --> 00:14:07,596
Kun waa'ee akka hin taane tilmaama kooti
miira qoosaa koo.

195
00:14:07,931 --> 00:14:12,059
Isheen akkuma kana mormiti turte
gara Dhaabbatichatti makamuutti.

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
Sana booda garuu dhugaa barte.

197
00:14:14,729 --> 00:14:19,316
Yoo dhugaan jiru Dhaabbatichi...
hunduu waa'ee addunyaa baraaruu, ani hin bitu.

198
00:14:19,484 --> 00:14:23,445
Haati koo akkas qaroo taate immoo, .
fi dammaqinaan Kubbaaniyyaa...

199
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
...maal na waliin barbaadda?

200
00:14:27,116 --> 00:14:30,327
Pirojektii Scylla guutummaatti hojjetu
sadarkaa addunyaatti ni jiraata ture.

201
00:14:30,495 --> 00:14:33,247
Nama tokkoon bulfamuu hin danda'u.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Garuu lama?

203
00:14:35,750 --> 00:14:40,587
Wal qixa sodaachisaa, .
lockstep keessatti hojjechuu.

204
00:14:40,755 --> 00:14:43,006
Shakkii malee.

205
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
Sun baayyee gaariidha.

206
00:14:46,261 --> 00:14:48,845
Waan hundumaa ifatti yaaddee jirta.

207
00:14:49,264 --> 00:14:50,889
Mikaa’el.

208
00:14:52,308 --> 00:14:55,602
Osoon dhugaa sitti himuu baatee...

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,730
...silaa akkamittan kana argadha ture?

210
00:15:34,601 --> 00:15:36,393
[BILBILA BUZZING].

211
00:15:45,111 --> 00:15:46,403
BAGWELL: 1.1.
Deemi, deemi, deemi.

212
00:15:59,876 --> 00:16:03,086
Kun intala gowwaa qofa
kan yakkamaa wajjin jaalala jalqabu.

213
00:16:03,254 --> 00:16:04,921
Kun yeroo qisaasuudha.

214
00:16:05,048 --> 00:16:08,634
-Mallattoo hoggansa Burrows.
-Tole, shiftaa gochuu qabna.

215
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
Siin jechaa jira, .
yoo ani tapha koo hojjedheen ati lallaafaa deemte...

216
00:16:11,596 --> 00:16:15,140
...Balakoonii mana gubbaa sanarraa dooniin si buusa
namni ija hin rukutus.

217
00:16:15,308 --> 00:16:16,808
Kaayyoon koo dhugaadha, Don.

218
00:16:17,018 --> 00:16:20,687
-Paantii keessan keessa kaa'aa.
-Paantii koo keessa nan kaa'a, tole?

219
00:16:20,855 --> 00:16:24,191
Tole, hunduu deggersa
kan sirna jijjiiruu, aye jedhaa.

220
00:16:24,359 --> 00:16:26,735
-Aye, aye, kaappiteenii.
-Aye. Tole.

221
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
Burrows bahee jira.

222
00:16:32,575 --> 00:16:34,660
Gaarii, itti fufi. Ergaa.

223
00:16:36,162 --> 00:16:38,538
E-mail dhaabbataa
Seenaa kaardii liqii Tia.

224
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Beektaa, caalaatti yaadaa jira
kun hojii keessaa ta’uu isaa.

225
00:16:42,669 --> 00:16:45,837
-Maalif?
-Sababni tokko lama.

226
00:16:46,047 --> 00:16:49,716
Hardware inni walgahii kanaaf fide.
Bakkuma sanatti Iskiilaa dubbisuu dandaʼa ture.

227
00:16:49,884 --> 00:16:53,512
Erga inni badee ta'ee, danda'uu qaba
namicha kana argachuuf, ani immoo hin danda'u.

228
00:16:53,680 --> 00:16:55,931
Namoota argachuu hin dandeenye
yeroo baay’ee Kubbaaniyyaa ta’u.

229
00:16:56,057 --> 00:16:59,935
-Sun akkamitti waan tokko jijjiira?
-Hin ta'u, waan hunda jabeessa.

230
00:17:04,899 --> 00:17:07,317
-Liinkoon?
-Eeyyee?

231
00:17:07,485 --> 00:17:09,861
Yoom kana arganna
karaa irraa bahee?

232
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
Maal?

233
00:17:12,073 --> 00:17:15,242
Humps mercenary hunda waliin
Jireenya koo keessatti gurbaa irratti darbadheera...

234
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
...Tokko barbaaduuf yeroon isaa waanan ga'e natti fakkaata.

235
00:17:17,328 --> 00:17:18,578
Of hin jajjabeessin.

236
00:17:21,999 --> 00:17:23,166
Yeroon isaa darbeera.

237
00:17:25,336 --> 00:17:26,962
Maqaa itti moggaasi.

238
00:17:27,672 --> 00:17:29,172
Ani immoo waanuma fedhe jechuu kooti.

239
00:17:33,177 --> 00:17:34,803
BAGWELL: 1.1.
Fe'umsa cooma guddaa durii homaa hin qabne.

240
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
Hanqaaquu hantuuta guddaa dulloomaa.

241
00:17:38,683 --> 00:17:42,436
Homaa.
Kitaabota teessoo durii, suuraawwan tokko tokko.

242
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
Hard drive kompiitara ishee irraa. jedheen sakatta'e
e-mail ishee, gurbaa keenya irraa homaa hin jiru.

243
00:17:46,607 --> 00:17:50,569
Karaan kun karaa itti deemamu ta'uu mirkaneeffatteettaa?
Kun imala qisaasama ta'ee itti dhaga'amuu eegaleera.

244
00:17:50,737 --> 00:17:53,321
Yeroo hangamii fudhata
kana irraa waan hunda harkisuuf?

245
00:17:53,489 --> 00:17:55,323
Sa'aatii lama lama.

246
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
Tole, walii galteen isaa kana.

247
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Ilaa, carraaqqii gootan ni dinqisiifanna, .
garuu aniifi Bagwell sagalee fudhanne.

248
00:18:00,163 --> 00:18:04,791
Kunis Filooriidaa ta’uu fi hunda, .
xiqqoo gabaabduun ol dhufte.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,335
-Hiika?
-Ati itti gaafatamaa miti.

250
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
-Eenyu ...dha?
-Isa.

251
00:18:09,130 --> 00:18:12,466
Eeyyee, routine sun hojjechuu danda'a ture
yeroo ati gumballs hataa turte.

252
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
Garuu harreen keenya
amma sarara irra jiru, tole?

253
00:18:15,428 --> 00:18:18,722
Hundi keenya jeneraalicha waliin waliigaltee qabna.
Kanaafuu akkas ta'a.

254
00:18:18,890 --> 00:18:21,683
Yoo hubatte, Gretchen illee
ittisa keessanitti hin utaalle.

255
00:18:21,851 --> 00:18:25,604
-Linc, gonfoo isaa qofa haa uffatu.
-Osoo kana gurguruu baatee nan gurgura ture.

256
00:18:25,772 --> 00:18:28,648
Ani qofti kan yaade
waa'ee sanaa? Walii galteen isaa kunooti.

257
00:18:28,816 --> 00:18:31,651
Yeroo tokko tokko sagalee ni qabaattu.
Hanga sanatti xumurteetta.

258
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Si cufnee jirra, tole?
Kana booda itti gaafatamummaa hin qabdu.

259
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
[BALBALA BANAMAA].

260
00:18:41,871 --> 00:18:44,498
GRETCHEN: 1.1.
Uh-oo. Ilaalaa's akka waan irra deebiin lakkaa'amuutti.

261
00:18:44,665 --> 00:18:48,251
-Yeroo hamaa?
-Lakki, mudaa hin qabne.

262
00:18:52,882 --> 00:18:56,092
Lammaffaa hojjechuu dhiiftu
waanan isiniin jedhu...

263
00:18:56,260 --> 00:18:58,386
...Sammuu keessan afuufee ba'a.

264
00:19:13,069 --> 00:19:16,488
-Ishee deebisaa.
-Akkasumas hin ta'u.

265
00:19:17,782 --> 00:19:19,199
ROJER: 1. .
Yaadannoo kamiyyuu kakaastee?

266
00:19:23,412 --> 00:19:28,625
Umuriin koo waggaa 10. Imala kaampii irra turre
Jackson Hole keessatti argamu.

267
00:19:29,794 --> 00:19:33,672
Qurxummii qabuu, miilaan deemuu, maatiin walitti qabame
ibidda fuulduraa firaasha jalatti.

268
00:19:34,090 --> 00:19:35,632
-Amma dhaabuu dandeessa.
-Maalif?

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,093
Because two years later it was gone?

270
00:19:39,428 --> 00:19:42,806
You know, three of the four people
in this photograph are still alive.

271
00:19:42,974 --> 00:19:45,600
So, what are you suggesting?
Utubaa qurxummii koo qabadhaa?

272
00:19:45,768 --> 00:19:48,728
Time for a family reunion in Wyoming?

273
00:19:49,230 --> 00:19:53,692
Yookaan bakka barbaaddetti. Natti hin himinaa
waan ati hin hawwinedha.

274
00:19:54,986 --> 00:19:58,738
I wished for a lot of unrealistic things.

275
00:19:58,906 --> 00:20:04,536
-Anis isaan irra darbe.
-Why, when we can make this happen?

276
00:20:06,873 --> 00:20:10,292
These pictures could have been taken
bakka kamittuu yeroo kamiyyuu.

277
00:20:11,752 --> 00:20:14,671
Before you were incarcerated,
awwaala ishee daawwachuuf deemta turte.

278
00:20:14,839 --> 00:20:18,758
-Sun gahaadha.
-Silaa baallee fiddee, sa'aatii tokkoof taa'i.

279
00:20:18,926 --> 00:20:21,928
Yeroo deemtu daraaraa fudhatta turte
fi lapel kee irratti pin godhi.

280
00:20:22,096 --> 00:20:25,265
Waggaa waggaan akkas akka gootu ilaaltee turte.
Dhukkubbii ati baattu argiteetti.

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,350
-Isheen sirreeffama gochuu barbaaddi.
-Tole!

282
00:20:29,395 --> 00:20:31,897
Kanaaf xiqqoo qotuu goote, .
siif gaarii dha.

283
00:20:32,064 --> 00:20:36,568
Garuu wanti afaan kee keessaa bahu hundi soba, .
jecha tokkollee hin amanu.

284
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
Kanaaf haa dhaabbannu qofa.

285
00:20:41,741 --> 00:20:43,783
Haa dhaabnu qofa.

286
00:20:47,914 --> 00:20:51,041
OFII: Teessoo Tia ti
sirriitti achitti. Ol harkisi.

287
00:20:52,501 --> 00:20:56,004
Tole, isheen as jiraatti, as hojjetti, .
garuu kaleessa...

288
00:20:56,172 --> 00:20:59,424
...kaardii liqii ishee fayyadamte
Kilabii Peelikaan irraa dhugaatii bitachuuf.

289
00:20:59,592 --> 00:21:01,760
Sana booda isheen ol kaafte
waan tokko mana kennaa keessatti.

290
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
-Jaalalleen ishee akka de-bark ta'u eeguu.
-Doonii irraa bu'aa.

291
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
LINCOLN: Inni duraanuu magaalaa keessa ture?
-Eeyyee.

292
00:21:07,642 --> 00:21:09,768
Sana booda marina keessa jiraata.

293
00:21:09,936 --> 00:21:13,480
Yookaan kun sababa biraati
hojii keessaa ta'ee itti fakkaachuuf.

294
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Yoo Dhaabbaticha waliin hojjechaa jiraate...

295
00:21:15,483 --> 00:21:17,734
...maqaa isaanii hin barbaadan turan
balalii kamiyyuu irratti mul’ata.

296
00:21:17,902 --> 00:21:21,154
Isaan Scylla argachuuf yaalaa jiru
bidiruudhaan osoo hin mul’atin biyyaa ba’uu.

297
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
MAHONE:
Haa deemnu.

298
00:21:22,698 --> 00:21:24,115
-Aleeksii.
-Eeyyee?

299
00:21:25,159 --> 00:21:27,202
Yeroo ati dhufte galatoomi dhiiroo.

300
00:21:28,079 --> 00:21:30,455
Na gargaarte
akkuma ati jette.

301
00:21:30,623 --> 00:21:31,957
Liqiin isiniin qaba.

302
00:22:17,128 --> 00:22:19,295
OFII: Tole, ani haasa'uu nan hojjedha.
Isin jarana asitti eegaa.

303
00:22:19,463 --> 00:22:21,339
Aleeksii, haa deemnu.

304
00:22:25,636 --> 00:22:26,886
Waaree booda.

305
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
OFII: Akkamitti deemaa jira?
-Maal si gochuu danda'a?

306
00:22:29,974 --> 00:22:32,517
MAHONE: Ishee beektaa?
OFII: Maqaan ishee Tia Hayden jedhama.

307
00:22:32,685 --> 00:22:36,229
Ani akkan qabu jechuu hin danda'u. Osoon akkan godhe.
Timaatima xiqqoo bareedaa achitti.

308
00:22:36,439 --> 00:22:38,940
Kaleessa dhiira tokko waliin as keessa turte.

309
00:22:39,108 --> 00:22:41,651
Si gargaaruu hin danda'u. Dhiifama.

310
00:22:41,819 --> 00:22:44,154
Ani Don Self Nageenya Biyya keessaa wajjin.

311
00:22:44,321 --> 00:22:48,241
-Kun immoo hiriyyaa koo Bruce Liberace dha.
-Firiiroo hin qabu.

312
00:22:48,451 --> 00:22:51,327
Kutaan keenya waliin hojjechaa jira
Waajjira To’annoo Qabeenya Biyya Alaa.

313
00:22:51,454 --> 00:22:52,871
-Waa'ee isaanii dhageessanii?
-Yup.

314
00:22:53,039 --> 00:22:54,706
Kontirobaandii kana ilaalaa jirra...

315
00:22:54,874 --> 00:22:57,500
...fi geejjibaa kontirobaandii
kan sigaaraa Kuubaa.

316
00:22:57,668 --> 00:22:59,794
Asitti tokkollee hin jiru, Waaqayyoof kakadhu.

317
00:22:59,962 --> 00:23:01,629
Tole, sun nuti murteessuu qabna.

318
00:23:01,797 --> 00:23:05,300
Torban tokko fudhata waan ta'eef of keessaa qaba
marina kana guutuu cufuu.

319
00:23:05,426 --> 00:23:07,177
-Oo, eeyyee.
-Gara torban tokkoof.

320
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
-Yookiin waanan jedhu--
-Isheen as turte.

321
00:23:09,221 --> 00:23:11,890
Gurbaa ati waa'ee isaa dubbachaa turte sana waliin.

322
00:23:12,058 --> 00:23:14,684
Berth kam akka ta'e beekuu barbaade
chaartariin dhuunfaa tokko keessa ture.

323
00:23:14,852 --> 00:23:16,811
Innis daran gadi akkan sochoosu na gaafate.

324
00:23:16,979 --> 00:23:19,773
-Slip Guard Eegdota Galaanaa irraa daran fagaatee?
-Ani hin gaafanne.

325
00:23:19,940 --> 00:23:22,942
Maallaqa tokkollee hin fudhanne.
Yoo naaf kaffale jedhe soba.

326
00:23:23,110 --> 00:23:26,321
-Bu'aan ka'umsaa maali?
-Nassau, Bahamas, imala deebi'aa fi deebi'aa.

327
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
-Yoom dhufa?
-Ga'e.

328
00:23:32,578 --> 00:23:35,121
OFII: Heey, nama hunda.
Tole, maqaan koo Don Self jedhama.

329
00:23:35,873 --> 00:23:37,165
Nageenya Biyya keessaa.

330
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
Aniifi waahillan koo...

331
00:23:39,627 --> 00:23:42,462
...akka isin abdachaa jirtan
imala ajaa'ibaa fi nageenya qabu qabaadhaa.

332
00:23:42,630 --> 00:23:46,883
Kan nama dhibu garuu gochuu qabna
barbaacha saffisaa mi’a sakatta’uu.

333
00:23:47,051 --> 00:23:51,179
Daqiiqaa tokkoo ol fudhachuu hin qabu.
Tumsi keessan kan barbaachisu qofa.

334
00:23:51,347 --> 00:23:55,100
Borsaa keessan banadhaa yaa sabaa.
Sun gaariidha, baay'ee galatoomi.

335
00:24:25,297 --> 00:24:27,632
LINCOLN: Jilba kee irra bu'i.
MAHONE: Boorsaa dugda naaf kenni.

336
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
Eessa jira? Scylla eessa jirti?

337
00:24:31,428 --> 00:24:33,471
Maal argatte asitti?

338
00:24:36,058 --> 00:24:37,183
Innis walitti hidhamiinsa sadii dha.

339
00:24:44,817 --> 00:24:46,109
Ani yeroo yaali (probation) irra jira.

340
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
Kun na deebisee na ergaa?

341
00:24:54,243 --> 00:24:55,827
NAMA:
Kophee ofiif tolchi, pal.

342
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
Akkuma bara durii.

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,962
-Ishee deebisaa.
-You know I can't do that.

344
00:25:06,922 --> 00:25:10,592
But look, there's some stuff
kan ani gochuu danda’u.

345
00:25:10,759 --> 00:25:13,970
It's not gonna be the same,
but we're gonna figure it out.

346
00:25:14,138 --> 00:25:17,307
Waan fedhes ta'u, .
it's still gonna be me and you.

347
00:25:19,268 --> 00:25:22,270
I'm thrilled that you're enjoying
imala keessan gara gaaraatti...

348
00:25:22,438 --> 00:25:24,772
...but it's not an open-ended vacation.

349
00:25:24,940 --> 00:25:27,859
Scofield's exhausted, despondent.

350
00:25:28,027 --> 00:25:31,112
Inni nama morma. Kilaasikii gatame
ijoollummaa. Innis ni dhufa.

351
00:25:31,280 --> 00:25:35,825
-Yeroo murtaa'e, doktora.
-Gargarsa malee? Guyyaa sadii.

352
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
Pentothal waliin?

353
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
Tole, dafee, .
garuu keemikaalaan lobotomy ta'uutti dhihaata.

354
00:25:42,416 --> 00:25:44,792
Garuu yoo ofii isaa irratti garagale, .
murtoo isaa ta'a.

355
00:25:44,960 --> 00:25:48,254
Sababni isaa. Bara baraan isa ni qabaanna.

356
00:25:48,422 --> 00:25:50,298
Iskoofiild's squirrelly jedhamuun beekama.

357
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
Isa hin amanu
hanga dhagaa boba'aa ho'aa deemutti.

358
00:25:53,969 --> 00:25:56,262
-Achitti isa geessuu nan danda'a jedheen yaada.
-Gaarii.

359
00:25:56,430 --> 00:25:59,349
Garuu yoon argadhe
si taphachaa ture doktora...

360
00:25:59,516 --> 00:26:02,185
...lobotomy wal fakkaatu ni argatta
akka Iskoofiilditti.

361
00:26:02,353 --> 00:26:05,480
Hojjedhu qofa.

362
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
[BILBILIIN BILBILAA JIRU].

363
00:26:33,509 --> 00:26:34,676
NAMA:
Haa deemnu.

364
00:26:34,843 --> 00:26:36,386
Vaaniin keessa.

365
00:26:43,185 --> 00:26:44,227
Deemi.

366
00:27:15,217 --> 00:27:19,220
Yeroo cuffs sun off ta'e yoo wal lolte, .
eegdonni jireenya si keessaa ni dhidhiitu.

367
00:27:19,388 --> 00:27:21,097
Eeyyee.

368
00:27:26,895 --> 00:27:30,023
Diraamaa ta'eef dhiifama godhaa. Dhaabbatichi
si waliin akkan dubbadhu beekuu hin danda'u.

369
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
Ati Dhaabbaticha, .
ati intala isaati.

370
00:27:32,609 --> 00:27:35,194
-Maayikeel Iskoofiild argachuu barbaaddaa?
-Dhugaadha ani nan qaba.

371
00:27:39,325 --> 00:27:42,869
Magaalaa guddoo irraa kaaba bahaatti maayilii 60 fagaatti.
Anis dafee nan socho'a ture.

372
00:27:43,037 --> 00:27:45,872
-Maal isa gochaa jiru?
-Lemonade qabaachuu.

373
00:27:47,624 --> 00:27:51,127
Namummaa isaa bocaa jiru.
Akkasitti bobbaasu.

374
00:27:51,837 --> 00:27:54,839
-Yookiin na qopheessaa jirta.
-Waraanni dhoksaa bareedaa miti...

375
00:27:55,007 --> 00:27:58,217
...garuu seera kaadhimummaa
nama qulqulluu ajjeesuu hin dabalatin.

376
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
Yoo xiqqaate anaaf miti.

377
00:28:01,221 --> 00:28:04,265
Mikaa'el meeshaadha
adeemsa ariifataa fi fokkisaa ta’e.

378
00:28:04,433 --> 00:28:07,602
Atis yeroo qisaasessaa jirta. Ala.

379
00:28:09,146 --> 00:28:10,271
Ala.

380
00:28:13,942 --> 00:28:15,318
[GOMMAAN IYYAA].

381
00:28:15,486 --> 00:28:15,568
Yoo orma-- .

382
00:28:15,569 --> 00:28:17,278
Yoo orma-- .

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,241
MAHONE: Kutaa suuraa nu barbaachisa
kaameraa nageenyaa sana irraa.

384
00:28:22,409 --> 00:28:25,328
Si mufachiisuu dhiisuuf bilisummaa fudhadhe
kan abbaa seeraa koo bilbiluu...

385
00:28:25,496 --> 00:28:27,663
...daangaa hojii isaa baruuf
kan aangoo keessaniiti.

386
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
-Innis hin jiru naan jedha--
-Teeppiin na barbaachisa, tole?

387
00:28:33,962 --> 00:28:35,630
Sirrii.

388
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
[WHISTLING] .

389
00:28:38,759 --> 00:28:42,303
-Yookiin Scylla dhabne--
-Lakki, lakki, lakki, Scylla hin dhabne.

390
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
Borsaa hunda sakatta'e.

391
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Sana booda tarii bitaa
duraanuu bidiruu sanarra ture...

392
00:28:46,683 --> 00:28:49,185
...akkasumas doonii irraa bu'aa ture mitiiree?

393
00:28:49,353 --> 00:28:52,021
Yoo maqaa isaanii hin feene
balalii manifest kamiyyuu irratti...

394
00:28:52,189 --> 00:28:54,440
...tarii isaan salphaatti back on in qofa ta'uu danda'a.

395
00:28:54,608 --> 00:28:57,652
Sun oduu hamaa hin ta'u ture.
Kana jechuun Maayamii keessa jiru jechuudha.

396
00:28:57,861 --> 00:29:01,364
Sirriidha, kanaaf of deebisi gadi bu'i
baajii kee isa salphifame waliin...

397
00:29:01,532 --> 00:29:05,701
...Steamboat Willie fi isa qabaachuu
maqaa bidiruu sanarra jiru hunda qufaa.

398
00:29:05,828 --> 00:29:07,161
Tole, gaariidha.

399
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Sababni isaas isaan tarii
silaa bara...

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,916
...chaartara sadarkaa gadi aanaa irratti
Bahamas irraa.

401
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
Maqaa isaanii isa dhugaas fayyadamaniiru mitiiree?

402
00:29:15,087 --> 00:29:17,338
Sun karoora gaarii ta'a.

403
00:29:17,506 --> 00:29:20,007
MAHONE: Akkam jira?
-Lubbuun jira.

404
00:29:22,636 --> 00:29:24,887
-Kanaaf Scylla arganna--
-Nuti immoo bilisa taane.

405
00:29:25,055 --> 00:29:26,848
Hundi keenya. Paam, L.J., fi kanneen biroo.

406
00:29:27,724 --> 00:29:29,725
Akka tasaa
Dhaabbatichi onnee guddate?

407
00:29:29,852 --> 00:29:32,854
Isaan nu dadhabaniiru qofa.
Scylla akka deebitu barbaadu, kana qofa.

408
00:29:33,564 --> 00:29:35,523
Dhuguma qabaannee hin beeknu
waan barbaadan hunda.

409
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
Sirriidhumatti. Amma leverage arganne.

410
00:29:40,654 --> 00:29:42,321
Tole ammatti hin qabnu.

411
00:29:48,745 --> 00:29:50,204
LINKOLN:
Waan kamiyyuu?

412
00:29:51,373 --> 00:29:53,583
Lakki ammatti homaa hin jiru.

413
00:29:54,793 --> 00:29:56,335
Homaa.

414
00:29:59,131 --> 00:30:01,799
Lakki akkaataa isheen qacarrii jette
garaan koo garagalche.

415
00:30:01,967 --> 00:30:03,217
Isaanis isa dararuuf jiru.

416
00:30:03,385 --> 00:30:06,471
Guyyaa tokkoof of kunuunsuu danda'a
hanga Iskiilaa argannutti.

417
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
Lincoln, ICU keessa ta'uu qaba.

418
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
Karoorri keessan maali? Isa cabsuu?

419
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
Hin beeku, hin qabu.

420
00:30:14,396 --> 00:30:16,522
Tole, isa fi nu balaadhaaf saaxilaa jirta.

421
00:30:16,690 --> 00:30:20,860
Hoteela keessa turuu qofa
hanga gara L.A.tti deebinutti, tole?

422
00:30:33,457 --> 00:30:34,957
[BILBILA BILBILAA].

423
00:30:35,709 --> 00:30:36,834
Eeyyee?

424
00:30:37,002 --> 00:30:40,213
Tancredi bakka sana argate
farda ishee ibsu irratti.

425
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Amma gara sanatti qajeeluu dandeessi.

426
00:30:42,382 --> 00:30:45,927
-Fakkeenya, Bagwell.
-Galatoomi obbo.

427
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Walii galteen tokko waliigalteedha mitiiree?
Rikardii cabe ta'uu dhiisuu--

428
00:31:00,984 --> 00:31:03,319
ROGER: Nuti hojjechaa jirra jedheen yaada
guddina dhugaa tokko tokko, waliigalaa.

429
00:31:03,487 --> 00:31:07,156
Maatiin Scofield-Burrows silaa
Dhaabbatichaaf qabeenya sodaachisaa ta’ee ture.

430
00:31:07,324 --> 00:31:12,703
Garuu erga lapdog isaa cichee
dhimmoota walxaxaa ta’an irratti, itti fufna.

431
00:31:12,913 --> 00:31:16,999
-Walumaagalatti, dubartii kophaa ishee ta'e qabachuu dandeenya.
-Yoo dhuguma akkas ta'e nuti waliin wal'aansoo qabaa jirra.

432
00:31:17,167 --> 00:31:20,586
Garuu muuxannoo kooti
tokko waliin baay'een akka dhufu.

433
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
Amma hojjedhu doktora.

434
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Sa'aatii tokko na barbaachisa jedhee nyaate.
Akka inni aspirate godhu hin barbaadu.

435
00:31:25,551 --> 00:31:28,803
Amma doktora.

436
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
Scofield pliable for transit barbaada, .
akkasumas konkolaataan keessan daqiiqaa 20 keessatti ni dhufa.

437
00:31:34,017 --> 00:31:35,851
Yoo isa dammaqsuu dadhabne immoo?

438
00:31:35,978 --> 00:31:38,229
C'est la vie.

439
00:31:50,492 --> 00:31:52,368
[BALBALA RUTTUU].

440
00:31:52,536 --> 00:31:55,788
ROJER: 1. .
Mikaa'el, ba'i. Haasa'uu qabna.

441
00:32:03,839 --> 00:32:05,590
NAMA:
Kophee ofiif tolchi, pal.

442
00:32:17,769 --> 00:32:19,687
Kana qofa. Sun gurbaan keenya.

443
00:32:20,314 --> 00:32:22,064
LINKOLN:
Tiyaan immoo sirriitti cinaa isaa jirti.

444
00:32:22,232 --> 00:32:25,359
Fakkii sana harkisuu qabna, gara biraatti geessuu qabna
Dhaabbatichaa fi akka isaan walsimsiisan gochuu.

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,320
Gretchen eessa jira?

446
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
Akkamitti na argatte?

447
00:33:01,730 --> 00:33:03,939
Yeroo tokko dhukaasa mug kee argadhe...

448
00:33:04,107 --> 00:33:07,026
...dhugumatti hangas ulfaataa hin turre
lakkoofsa seelii legit keessan argachuu.

449
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
Tole amma as jira.
Maal barbaadda?

450
00:33:11,657 --> 00:33:14,033
Gaafachuuf of dhiphattee hin beektu
gara Los Angelesitti deebi’e.

451
00:33:14,201 --> 00:33:17,912
Na ajjeesuuf karoorfachuudhaan busy turte, .
garuu dhugumatti Dhaabbaticha keessatti hojjedheera.

452
00:33:18,038 --> 00:33:19,705
Eenyu akka taate nan beeka.

453
00:33:20,874 --> 00:33:24,543
Ammas nan gaafadha.
Maal barbaadda?

454
00:33:24,711 --> 00:33:26,962
Rakkoo kee furuu Iskoott.

455
00:33:27,130 --> 00:33:30,132
Kan siree irraa na kaasu jechuu kooti
ganama.

456
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
Rakkoo guddaa qabda.

457
00:33:32,844 --> 00:33:35,054
Eenyullee akkasuma
ati hojjechaa jirta.

458
00:33:35,222 --> 00:33:38,557
Kanas ni beekta, yookaan hin beektu turte
argamuun kee na miidhagsite.

459
00:33:38,725 --> 00:33:41,727
-Rakkoon sun akka badu gochuu dandeessaa?
-Ariifataa fi guutumatti.

460
00:33:42,896 --> 00:33:46,440
Bonus dabalataa dabalataa waliin.
Murteessaadha jedheen itti dabaluu danda'a.

461
00:33:47,734 --> 00:33:50,945
Sana booda Dhaabbaticha seenaa nyaachisaa
kan bakka biraa akka ilaalan isaan taasiseera.

462
00:33:51,071 --> 00:33:53,614
Gatii guddaa qabda jechuudha, .
adaraa si hin ajjeesin.

463
00:33:53,782 --> 00:33:56,742
Eeyyee, kan maaloo malee.

464
00:33:58,328 --> 00:34:00,663
-Hammam?
-Hedduu.

465
00:34:01,331 --> 00:34:05,251
Yoo hin taane immoo dachaa lama ta'uuf jedha
yeroon si waliin haasa'u na ilaalaa.

466
00:34:08,046 --> 00:34:10,756
Ati deemtee fiigdee itti haasa'i
hogganaa kee waliin.

467
00:34:10,924 --> 00:34:12,633
Lakkoofsa naaf bilbilaa.

468
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Mariisisuuf hayyamameera
bakka isaanii bu’uun.

469
00:34:16,471 --> 00:34:21,225
Yoo nama nu barbaadu ol tajaajilte
akkasumas Dhaabbaticha urgooftuu keenya irraa buusa...

470
00:34:22,060 --> 00:34:23,185
...miiliyoona 10.

471
00:34:24,855 --> 00:34:26,897
Dhiyeessii isa gaarii fi isa dhumaa.

472
00:34:27,107 --> 00:34:30,234
Saantima tokko dabalataan gaafadhu
akkasumas garaa sitti dhukaasa...

473
00:34:30,402 --> 00:34:31,610
...carraa koos fudhadhu.

474
00:34:46,960 --> 00:34:49,503
ROJER: 1. .
Salphaatti fudhadhu Mikaa'el.

475
00:34:49,671 --> 00:34:52,506
Kun faayidaa keessaniif.

476
00:34:52,674 --> 00:34:53,716
[QAAMAA].

477
00:34:53,884 --> 00:34:56,343
NAMA 1: Maal ture sun?
NAMA 2: Akka bishaan hoo'isaa dhaga'ame.

478
00:34:57,095 --> 00:34:58,512
Mana fincaanii keessaa dhufe.

479
00:35:12,986 --> 00:35:14,779
Fudhadhu.

480
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
NAMA:
Asirraa gonkumaa hin baatu.

481
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
Amma qoricha isaa doktoraaf kenni.

482
00:35:32,839 --> 00:35:33,881
ROJER: 1. .
Lakki.

483
00:35:40,388 --> 00:35:42,223
Utubaa siree.

484
00:36:14,673 --> 00:36:17,925
NAMA 1:
As keessa! Kutaa ciisichaa keessatti! Kottu!

485
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
Furtuu cuff argadhu, amma.

486
00:36:46,621 --> 00:36:48,581
Sun waan guddaadha. Galatoomaa, mudaa hin qabne.

487
00:36:48,748 --> 00:36:50,958
Naaf himaa
waan biraa yoo dhageessan.

488
00:36:51,543 --> 00:36:54,420
-Si'ool ati turte?
-Waan kana hunda tilmaamuun.

489
00:36:54,588 --> 00:36:56,380
Eenyu akka ta'e nan beeka, bitaa.

490
00:36:56,548 --> 00:36:59,717
Laawurens Wiilkot. Inni hojjechaa tureera
Dhaabbatichaaf waggoota 10f.

491
00:36:59,885 --> 00:37:03,762
-Akkamitti sana adda baafatte?
-Hanga ammaatti keessaan hiriyyoota qaba.

492
00:37:03,930 --> 00:37:06,932
Profaayila walitti qabaa tureera,
kaadhimamaa dhiphisuu.

493
00:37:07,100 --> 00:37:10,436
Wiilkoot Bogotaa keessatti xiyyaara yaabbate
akkasumas kaleessa gara Bahamas balali'eera...

494
00:37:10,604 --> 00:37:11,645
...bidiruu tokkottis yaabbate.

495
00:37:11,813 --> 00:37:14,940
Gurbaan Iskiilaa fudhate, .
suuraa isaa teeppii nageenyaa irraa harkifne.

496
00:37:15,108 --> 00:37:17,192
Fiigicha dhaabbataa
walsimsiisa beekamtii.

497
00:37:17,402 --> 00:37:19,820
Guyyaa guutuu fudhachuuf jira.
Amma eessa akka jiru beektaa?

498
00:37:19,988 --> 00:37:21,864
Wilcott waliin amma deemuu qabna.

499
00:37:22,032 --> 00:37:24,575
Sababni isaas kana caalaa, .
Wiilkot eessa akka turu nan beeka.

500
00:37:24,743 --> 00:37:26,952
Tole socho'uu qabna
osoo Scylla hin godhin dura.

501
00:37:27,120 --> 00:37:30,497
Haa deemnu. Haa deemnu.

502
00:37:30,665 --> 00:37:32,833
-Kottu.
BAGWELL: Hojii gaarii.

503
00:38:16,336 --> 00:38:17,503
Gargalchuu.

504
00:38:18,421 --> 00:38:19,588
Harka mataa kee irratti.

505
00:38:25,512 --> 00:38:27,596
NAMA 1: As keessaa bahuu qabna.
NAMA 2: Hin jalqabu.

506
00:38:31,518 --> 00:38:32,768
SARAA:
Mikaa'el, seeni.

507
00:38:40,819 --> 00:38:43,445
GRETCHEN: 1.1.
Guutummaa kutaa ol aanaa kireeffatee jira.

508
00:38:43,613 --> 00:38:45,072
Nageenya bakka hundatti.

509
00:38:45,240 --> 00:38:48,367
Hojjetaa tokko bira gahuu barbaadda ta'a, .
malaammaltummaa tokko.

510
00:38:48,535 --> 00:38:50,661
Dhaabbata sadarkaa olaanaa
gamoo guddaa feesbuukii tokko keessatti.

511
00:38:52,330 --> 00:38:53,706
[QAWWEE KOOKSII].

512
00:38:53,873 --> 00:38:56,500
ISKOOT: 1.1.
Miidhagaa fi suuta jedha. Harka kee ol kaasi.

513
00:39:03,258 --> 00:39:06,093
-Kun hunduudhaa?
-Yaa ejjituu.

514
00:39:07,637 --> 00:39:09,722
Ati ejjituu dha, .
haati kee immoo ejjituu turte.

515
00:39:09,889 --> 00:39:13,976
Haadha ishee fi abbaa kees
buufata gaazaa tokkotti mala garagalchuuf itti fayyadaman...

516
00:39:14,144 --> 00:39:16,395
...sababni isaas innillee ejjituu waan tureef.

517
00:39:18,732 --> 00:39:19,815
Bye, akkoo.

518
00:39:29,117 --> 00:39:32,453
Dhiifama, garuu yeroo ammaa kana jireenyi koo akka deebi'u barbaada
qarshii keessan kan ani barbaadu caalaa.

519
00:39:33,788 --> 00:39:34,830
LINKOLN:
Scylla eessa jirti?

520
00:39:36,666 --> 00:39:39,418
-Waa'ee sanaa haa dubbannu, tole?
-Haa... Eessa jira?

521
00:39:39,586 --> 00:39:42,254
-Ani argachuu nan danda'a.
MAHONE: Lakki, hin danda'u.

522
00:39:42,464 --> 00:39:44,339
Inni dhaabbataa jira, Linc.

523
00:39:44,507 --> 00:39:46,341
-Dhamee jira.
ISKOOT: Dhugaa dubbatte.

524
00:39:46,468 --> 00:39:50,846
Jarreen kun harma koo dhungachuu dandeessu. Kan jiru qofa
waan tokko yeroo ammaa kana galmaan gahuu barbaada.

525
00:39:58,063 --> 00:40:01,482
MAHONE: Laawurens Wiilkot, 1999.
hoteelli Filooriidaa guutuun kireeffate?

526
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Tolchee itti tolche.

527
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Yaada hin qabdu
gurbaan kun eenyuuf hojjechaa jira.

528
00:40:07,322 --> 00:40:10,240
GRETCHEN: 1.1.
Lakkii ragaa hin qabu.

529
00:40:10,450 --> 00:40:13,911
-Asitti piini harkisuu qabna.
OFII: Sababa isheen gama jijjiirte qofaaf...

530
00:40:14,079 --> 00:40:17,206
...nu ajjeesuuf hin turre jechuu miti
daqiiqaa lama dura, tole?

531
00:40:20,835 --> 00:40:23,837
Ishee ajjeesaa. Tole, nuti miti
poolisootaaf asitti ishee dhiisee deema.

532
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
-Hospitaala hin geenye.
-Maalif?

533
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
Akka qalamtu si hin hayyamne.

534
00:40:30,095 --> 00:40:32,221
-Isheen mucaa qabdi.
OFII: Kanaafuu maal?

535
00:40:32,388 --> 00:40:34,389
Mucaan illee hin beeku
haadha isheeti.

536
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
Kottu, trigger harkisi, hojjedhu.

537
00:40:36,518 --> 00:40:39,019
Maqaan ishee Emily, 1999 jedhama.
umriin ishee waggaa 8 qofa. Kottu.

538
00:40:43,358 --> 00:40:44,608
Hojjedhu.

539
00:40:48,571 --> 00:40:50,489
Nuti isaan miti.

540
00:40:54,494 --> 00:40:57,663
Afaan kee cufadhu
akkasumas daawwannaa keessatti mucaa kee arguu dandeessa.

541
00:40:58,748 --> 00:41:01,542
Jeneraalichi maal akka na godhu nan beeka
yoon mana hidhaa keessatti haasa'e.

542
00:41:02,669 --> 00:41:05,170
Na amanaa ani akka gaariitti isa beeka.

543
00:41:08,383 --> 00:41:10,342
OFII: .
Ati cimtee jirtaa?

544
00:41:11,261 --> 00:41:13,804
BAGWELL: 1.1.
Deemi. Haa deemnu, haa deemnu.

545
00:41:44,294 --> 00:41:46,003
Waan ta'e?

546
00:41:49,591 --> 00:41:51,800
Jecha tokkollee hin dubbanne.

547
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Harmeen koo lubbuun jirti jedheen yaada.

548
00:42:16,201 --> 00:42:18,035
[BILBILIIN BILBILAA JIRU].

549
00:42:18,203 --> 00:42:19,828
OFII: .
Sun bilbila harkaa isaati, deebisi.

550
00:42:24,834 --> 00:42:26,376
Akkam.

551
00:42:28,463 --> 00:42:30,088
Akkam?

552
00:42:33,843 --> 00:42:35,969
Mucaan kee du'eera.

553
00:42:36,137 --> 00:42:38,764
Amma immoo si duukaa dhufaa jira.

554
00:42:39,641 --> 00:42:41,350
Na dhageessa?

555
00:42:41,559 --> 00:42:45,354
Eenyu yoo taate, .
Si duukaa dhufaa jira.

556
00:43:03,915 --> 00:43:05,123
NAMA:
Sun eenyu ture?

557
00:43:06,626 --> 00:43:08,877
Ilma koo ture.

558
00:43:09,879 --> 00:43:11,630
Lincoln.

559
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
[AFAAN OROMOO SDH].